Tento dokument je pracovným návrhom pravidiel používania sociálnej služby Online tlmočník. Je určený na prerokovanie so zástupcami prijímateľov sociálnej služby a s tlmočníkmi. Po pripomienkovaní bude návrh upravený a následne bude overený jeho súlad so zákonom č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách a ďalšími povinnosťami poskytovateľa sociálnej služby.
Online tlmočník je tlmočnícka služba poskytovaná na diaľku prostredníctvom informačno-komunikačných technológií. Jej cieľom je pomáhať osobám so sluchovým postihnutím prekonávať komunikačné a informačné bariéry a umožniť im čo najviac samostatne riešiť komunikačné situácie. Online tlmočník je poskytovaný prostredníctvom aplikácie určenej na spojenie klienta s tlmočníkom.
Online tlmočník je určený osobám, ktorým Centrum bezbariérovej komunikácie poskytuje tlmočnícku službu v súlade s podmienkami poskytovania sociálnej služby. Každý klient používa svoj vlastný používateľský účet. Používateľský účet je a klient ho neposkytuje inej osobe.
Online tlmočníka možno využívať na prekonávanie komunikačných a informačných bariér, najmä na:
Online forma tlmočenia nemusí byť vhodná pre každú komunikačnú situáciu. Pri plánovaných, organizačne náročných, skupinových alebo odborne náročných situáciách môže byť vhodnejšie zabezpečiť inú formu tlmočníckej služby.
Úlohou tlmočníka je sprostredkovať výmenu informácií prostredníctvom účastníkmi komunikácie. Tlmočník tlmočí rozhovor medzi jej účastníkmi, ale nerozhoduje za klienta. Tlmočník najmä:
Ak klient potrebuje odbornú radu, môže prostredníctvom Online tlmočníka kontaktovať osobu alebo inštitúciu, ktorá mu takéto poradenstvo môže poskytnúť.
Klient rozhoduje o tom, čo chce prostredníctvom tlmočníka realizovať (napr. získanie informácií, objednanie služby a pod.). Klient zodpovedá za svoje rozhodnutia, stanoviská a obsah. Úlohou Online tlmočníka je vytvoriť také podmienky, aby klient mohol komunikovať a rozhodovať čo najviac samostatne.
Ak sú tlmočníci realizujúci službu obsadení, klient počká na dostupného tlmočníka. Základným princípom je vybavovanie klientov podľa poradia, v akom požiadali o spojenie s tlmočníkom. Klient musí počítať s tým, že tlmočník môže v danom čase poskytovať službu inému klientovi a spojenie preto nemusí byť okamžité. Osobitný postup pri bezprostrednom ohrození života, zdravia alebo bezpečnosti bude upravený samostatne.
Online tlmočenie nemá stanovený pevný časový limit jedného spojenia. Rozsah tlmočenia vychádza z charakteru konkrétnej situácie a komunikačných potrieb klienta. Pri situácii, ktorá svojou povahou nie je vhodná pre online formu tlmočenia, sa podľa možností hľadá vhodnejší spôsob zabezpečenia komunikácie.
Klient poskytne tlmočníkovi telefónne číslo osoby alebo inštitúcie, ktorú potrebuje kontaktovať. Tlmočník uskutoční telefonické spojenie a sprostredkuje komunikáciu medzi klientom a volanou osobou. Tlmočník sa volanej osobe primerane predstaví a informuje ju, že sprostredkúva komunikáciu s osobou so sluchovým postihnutím.
Ak volaná osoba nezdvihne telefón, tlmočník realizuje druhý pokus o spojenie. Ak volaná osoba nezdvihne telefón ani na druhý pokus, klient bude požiadaný, aby sa ju pokúsil kontaktovať neskôr. Tlmočník bude v rámci jedného spojenia opakovane vytáčať to isté číslo len dvakrát.
Pri telefonovaní na zákaznícke, informačné alebo iné linky môže vzniknúť dlhšie čakanie. Samotné čakanie na spojenie nie je dôvodom na automatické ukončenie tlmočenia. Ak nastane mimoriadna situácia, pri ktorej ďalšie pokračovanie nie je možné, tlmočník o tom klienta informuje a dohodne s ním ďalší postup.
Pre online tlmočenie musí byť zabezpečená taká kvalita obrazu, zvuku a internetového spojenia, ktorá umožňuje tlmočníkovi kvalitne sprostredkovať komunikáciu. Ak technické podmienky tlmočenie sťažujú, tlmočník upozorní klienta na problém a podľa možností ho požiada o jeho odstránenie. Ak technické podmienky neumožňujú spoľahlivé tlmočenie ani po pokuse o odstránenie problému, konkrétne spojenie môže byť prerušené. Klient môže po odstránení technického problému službu opätovne kontaktovať.
Klient aj tlmočník majú právo na slušné, rešpektujúce a dôstojné zaobchádzanie. Nie je prípustné najmä:
Ak správanie klienta znemožňuje pokračovanie tlmočenia, tlmočník klienta na problém upozorní. Ak klient napriek upozorneniu v nevhodnom správaní pokračuje, tlmočník môže konkrétne spojenie ukončiť. Ukončenie takéhoto spojenia neznamená ukončenie poskytovania sociálnej služby danému klientovi.
Online tlmočník je spoločná služba určená klientom, ktorí potrebujú prekonať komunikačnú alebo informačnú bariéru. Služba sa nesmie úmyselne zneužívať spôsobom, ktorý znemožňuje alebo výrazne sťažuje jej poskytovanie ostatným klientom. Za zneužívanie možno považovať najmä:
Tlmočník môže v odôvodnenom prípade ukončiť prebiehajúce spojenie. Samotný tlmočník nikdy sám nerozhoduje o ďalších opatreniach voči klientovi. Postup poskytovateľa musí byť v súlade s pravidlami poskytovania sociálnej služby a platnými legislatívnymi predpismi.
Komunikácia prostredníctvom Online tlmočníka je dôverná. Tlmočníci sú viazaní povinnosťou mlčanlivosti. Je potrebné rozlišovať medzi obsahom komunikácie a prevádzkovými údajmi, ktoré poskytovateľ eviduje pre potreby poskytovania a vykazovania danej sociálnej služby. Pravidlá ochrany osobných údajov klientov sú upravené osobitne.
Klient môže požiadať o iného tlmočníka. Ak to aktuálne personálne a prevádzkové možnosti služby umožňujú, poskytovateľ sa pokúsi požiadavke vyhovieť. Klient nemá nárok na poskytovanie služby jedným konkrétnym tlmočníkom. Z organizačných alebo odborných dôvodov môže počas prebiehajúceho tlmočenia dôjsť k vystriedaniu tlmočníka.
Konkrétne tlmočenie môže byť prerušené alebo ukončené najmä vtedy, ak:
Ak to situácia umožňuje, tlmočník klientovi vysvetlí dôvod prerušenia alebo ukončenia konkrétneho tlmočníckeho výkonu. Prerušenie alebo ukončenie jedného tlmočníckeho výkonu neznamená ukončenie poskytovania sociálnej služby danému klientovi.
Klient má právo podať podnet alebo sťažnosť týkajúcu sa poskytovania služby alebo postupu tlmočníka. Možnosť podať sťažnosť musí byť dostupná a zrozumiteľná aj pre osoby komunikujúce v slovenskom posunkovom jazyku. Podanie sťažnosti nesmie byť klientovi na ujmu pri ďalšom poskytovaní sociálnej služby. Musí existovať postup, prostredníctvom ktorého môže tlmočník oznámiť závažný alebo opakovaný problém pri poskytovaní služby. Konkrétny postup podávania a vybavovania sťažností bude upravený osobitne.
Pravidlá používania Online tlmočníka budú klientom dostupné v zrozumiteľnej forme. Pravidlá budú dostupné v písomnej forme slovenského jazyka a prostredníctvom videonahrávok ich obsah bude sprostredkovaný aj v slovenskom posunkovom jazyku. Klient sa pri registrácii do služby oboznámi s pravidlami a túto skutočnosť aj potvrdí. Klienti budú informovaní o významnej zmene pravidiel.
Nasledujúce odporúčania nie sú podmienkou poskytnutia sociálnej služby, pomáhajú však klientovi a tlmočníkovi zabezpečiť rýchlejšiu, jednoduchšiu a kvalitnejšiu komunikáciu.
Ak chcete telefonovať, pripravte si: telefónne číslo, meno osoby alebo názov inštitúcie, prípadne ďalšie údaje, ktoré budete počas hovoru potrebovať. Premyslite si stručne, čo potrebujete vybaviť. Na začiatku môžete tlmočníkovi krátko povedať, kam voláte a čo potrebujete riešiť. Tlmočník tak lepšie porozumie kontextu komunikácie.
Ak je to možné: používajte stabilné internetové pripojenie, buďte na dobre osvetlenom mieste, nastavte kameru tak, aby bolo dobre vidieť vašu tvár, ruky a hornú časť tela, mobilný telefón držte alebo položte tak, aby sa obraz zbytočne netriasol, počas posunkovania zostaňte podľa možnosti v zábere kamery, venujte pozornosť prebiehajúcej komunikácii. Ak vás tlmočník nevidí alebo vám nerozumie, môže vás požiadať o zmenu polohy, osvetlenia, rýchlosti posunkovania alebo umiestnenia kamery.
Keď tlmočník vytáča číslo, počkajte na informáciu, že sa volaná osoba ozvala a komunikácia môže začať. Komunikujte priamo s volanou osobou. Tlmočník je sprostredkovateľ komunikácie. Ak sa počas hovoru rozhodujete medzi viacerými možnosťami, rozhodnite sa sami. Tlmočník vám možnosti pretlmočí, ale nevyberá ich za vás. Ak osoba telefón nezdvihne ani pri druhom pokuse, skúste ju prostredníctvom Online tlmočníka kontaktovať neskôr.
Online tlmočník využíva viac klientov. Nie je potrebné svoj rozhovor zbytočne skracovať, ak tlmočenie potrebujete. Zároveň však službu používajte na riešenie svojej aktuálnej komunikačnej potreby. Ak potrebujete rozsiahle alebo vopred plánované tlmočenie, môže byť užitočné vopred sa informovať o najvhodnejšom spôsobe jeho zabezpečenia.
Slovenčina
Beží na OneTap
Predvolené